[pygtk] question about pygtk, win32, i18n and bidi

[Johan Dahlin]

> you're right. it does solve the 'LANG" issue. however, the strange 
> translation (only the 'Quit' menu entry get translated, the other words 
> remain in english) remains even after I re-generated the '*.mo' file using 
> 'poedit' on windows. does anybody have any idea what causes that?

Quit is translated because the translated strings are already included
in Gtk+, since Quit is a stock menu entry.

You should probably make sure that you have the *.mo in the correct
directory. Try to use strace or something to find out if they are loaded
correctly (hint: strace -eopen python program.py or something similar
for windows)

-- 
Johan Dahlin <johan at gnome.org>