[pygtk] Translating Treeview column headers with gettext + gtkBuilder

[Timo]

On 19-05-11 16:06, Andreas Heinlein wrote:
> Am 16.05.2011 18:18, schrieb Timo:
>> On 16-05-11 16:09, Andreas Heinlein wrote:
>>> Hello,
>>>
>>> I have a pyGtk App which uses gtkBuilder for its interface and gettext
>>> (Python Module) for translation. Translating works *except* for column
>>> headers on several Treeviewcolumns. The UI definition looks like this:
>>>
>>> ...
>>> <child>
>>>       <object class="GtkScrolledWindows" id="scroll">
>>>           ....
>>>           <child>
>>>               <object class="GtkTreeView" id="view1">
>>>               <child>
>>>                   <object class="GtkTreeViewColumn" id="column0">
>>>                       <property name="title">Key ID</property>
>> This property needs a translatable="yes" for the string to be translated.
>>
> You were right. Seems it is actually a bug in my Glade Interface
> Builder, which is supposed to set that automatically, but obviously
> doesn't in that case.
Ahh yes, I remember that one. It is fixed since Glade 3.7.
To enable the translateble option for Glade 3.6, see this post: 
http://old.nabble.com/Re%3A-Mark-gtk.Action-strings-as-translatable-p27192506.html
If I remember correctly, the paths weren't the same on Ubuntu 10.10, I 
had to edit /usr/share/glade3/catalogs/gtk+.xml

Cheers,
Timo

> Thanks,
> Andreas
> _______________________________________________
> pygtk mailing list   pygtk at daa.com.au
> http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk
> Read the PyGTK FAQ: http://faq.pygtk.org/